Showing posts with label Guilherme Botelho. Show all posts
Showing posts with label Guilherme Botelho. Show all posts

Sep 17, 2011

#BDS: عن الفن والتطبيع | احذروا الكمين!

لست هنا لأنتقد أو أدافع عن «يبوس». كفنانة فلسطينية مستقلة، أحيي أي مشروع في الوطن الأم والشتات لدعم الثقافة الفلسطينية وللاحتفال بثقافة الآخر. لكنني أكتب هنا بخصوص وصف السيد خالد الغول للفنانين المدعوين للمهرجان بأن «لديهم مواقف واضحة في دعم الشعب الفلسطيني» («الأخبار»، 27/8/2011). بغَض النظر عن رأيي الشخصي والفني بإلهام المدفعي مثلاً، وَجَب عليّ بوصفي فنانة فلسطينية تعمل في المجال الموسيقي في الغرب، أن ألفت حضراتكم إلى معلومة مهمة، أنّ إلهام المدفعي تمت إدارته ودعمه فنياً في الغرب منذ أعوام من مدير فني إسرائيلي صهيوني باسم موشيه مراد. هناك أدلة عديدة متوافرة على الإنترنت.
قبل بضعة أعوام، طُلب مني المشاركة في برنامج إذاعي تابع للطيران البريطاني عن الموسيقى الفلسطينية. عند وصولي إلى الاستوديو، وجدت موشيه مراد هناك. وعند استفساري، قالوا لي إنّ «الموضوعية» تقتضي أن يكون هناك «جانب إسرائيلي» أيضاً. وحدثت مواجهة كبيرة بيني وبين مراد الذي أصرّ على أن «الموسيقى الفلسطينية جزء من الموسيقى الإسرائيلية»، وأن «الفلسطينيين كبقية الأقليات في إسرائيل كالبدو والدروز والشركس»! والنتيجة أنني رفضت أن أكون جزءاً من هذه المهزلة، ولا سيما عندما اكتشفت أنّ الأمر كان كَميناً، وأنّ البرنامج كان عن موسيقى «إسرائيل»، وكان يُفترض أن أكون «ورق الحائط الفلسطيني» للمُحتل والمُستعمِر الثقافي الإسرائيلي، فرفضت.
إقراأ\المزيد

Sep 1, 2011

#BDS: Lettre ouverte à Guilherme Botelho

"Le public qui vous a connu à Ramallah ne pourra pas vous admirer à Tel-Aviv : l'armée israélienne se moque que des Palestiniens aiment votre danse.

Cher Guilherme Botelho,
C'est avec consternation que nous apprenons que vous vous apprêtez à présenter votre spectacle Sideways Rain en Israël. Vous êtes l'un des chorégraphes les plus prestigieux de Suisse. Présentés à l'étranger, vos spectacles ouvrent les portes des scènes internationales à d'autres artistes de ce pays. En vous adressant cette lettre ouverte, nous mesurons donc l'importance de l'événement auquel vous vous préparez à participer. Nous souhaitons invoquer votre responsabilité politique d'artiste et de citoyen et espérons, par la seule force morale de nos arguments, de vous convaincre de faire un geste fort et d'inverser le sens des choses."
Read more

#BDS: An open letter to Guilherme Botelho

"Dear Guilherme Botelho,
We are dismayed to learn that you are planning to present your performance « Sideways Rain » in Israel. You are one of the most prestigious choreographers in Switzerland. Your performances abroad open the doors to international stages for other artists of this country. Thus by addressing this letter to you, we fully realize the importance of the event that you intend to participate in. We appeal to your political responsibility both as artist and as citizen, hoping to convince you, purely through the moral strength of these arguments, to make a strong gesture and reverse course.


In writing this letter to you, the BDS movement remembers that in 2008 you gave a performance of « Approcher la Poussière » in Ramallah. By doing so you offered a moment of joy to the Palestinian people who have been bruised by 60 years of oppression. Today, by going to dance in Tel-Aviv, you do the opposite. You are going to participate in a sort of fake symmetry between the oppressors and those who are oppressed: having honoured, by your presence, people who are fighting for their survival and their freedom, your new performance, in the same manner as any other prestigious visit, will be considered by the Israeli authorities as a form of artistic legitimization of its doings that violate human rights and humanitarian conventions."


Read more